shade

shade [{{t}}ʃeɪd]

1 noun

(a) (shadow) ombre f; {{}}Art{{}} ombre f, ombres fpl;

∎ to sit in the shade s'asseoir à l'ombre;

∎ 45 degrees in the shade 45 degrés à l'ombre;

∎ in the shade of a tree à l'ombre d'un arbre;

∎ these trees give plenty of shade ces arbres font beaucoup d'ombre;

∎ the use of light and shade in the painting l'utilisation f des ombres et des lumières ou du clair-obscur dans le tableau;

∎ {{}}figurative{{}} to put sb in the shade éclipser qn;

∎ his achievements really put mine in the shade ses réalisations éclipsent vraiment les miennes

(b) (nuance → of colour) nuance f, ton m; (→ of meaning, opinion) nuance f;

∎ a different shade of green un ton de vert différent, une autre nuance de vert;

∎ an attractive shade of blue un joli bleu;

∎ all shades of political opinion were represented toutes les nuances politiques étaient représentées, tous les courants politiques étaient représentés;

∎ {{}}Computing{{}} shades of grey niveaux mpl ou tons mpl de gris

(c) (for lamp) abat-jour m inv; (for eyes) visière f; {{}}American{{}} (blind → on window) store m;

∎ to pull the shades (down) baisser les stores

(d) {{}}literary{{}} (spirit) ombre f, fantôme m;

∎ {{}}Mythology{{}} the Shades les Enfers mpl, le royaume des ombres

2 transitive verb

(a) (screen → eyes, face) abriter; (→ place) ombrager, donner de l'ombre à; (of hat → face) obscurcir;

∎ to shade one's eyes with one's hand s'abriter les yeux de la main;

∎ to shade sth from the sun protéger qch du soleil

(b) (cover → light, lightbulb) masquer, voiler

(c) {{}}Art{{}} (painting) ombrer; (by hatching) hachurer;

∎ I've shaded the background green j'ai coloré l'arrière-plan en vert

(d) {{}}American{{}} {{}}Commerce{{}}

∎ to shade prices établir des prix dégressifs;

∎ prices shaded for quantities tarif m dégressif pour le gros

3 intransitive verb

(merge) se dégrader, se fondre;

∎ the blue shades into purple le bleu se fond en violet;

∎ these categories shade into one another ces catégories se confondent;

∎ questions of right and wrong tend to shade into each other les questions du bien et du mal ont tendance à se rejoindre

4 a shade adverb

∎ she's a shade better today elle va un tout petit peu mieux aujourd'hui;

∎ his books are just a shade too sentimental for me ses livres sont un peu trop sentimentaux pour moi

5 shades plural noun

(a) {{}}literary{{}} (growing darkness)

∎ the shades of evening les ombres fpl du soir

(b) {{}}familiar{{}} (sunglasses) lunettes fpl de soleil^□, lunettes fpl noires^□

(c) (reminder, echo) échos mpl;

∎ shades of Proust des échos mpl proustiens;

∎ there are shades of 1968 ça rappelle 1968

➲ shade in separable transitive verb

(background) hachurer, tramer; (with colour) colorer

➲ shade off

1 separable transitive verb

(change by degrees → colours) dégrader

2 intransitive verb

∎ red shading off into pink du rouge qui se fond en rose

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.